安上 (ān shǎng) — установить, приладить, закрепить

Определение

安上 означает установить или прикрепить деталь к чему-либо — ориентированный на результат аналог 安装, который подчёркивает процесс установки системы.

глагол
установитьприладитьзакрепить

Примеры

  • 安上。
    Shī fu zhèng zài gěi wǒ jiā ān shǎng xīn kōng tiáo.
    Мастер устанавливает новый кондиционер у меня дома.
  • 安上？
    Nǐ bāng wǒ bǎ zhè ge lún zi ān shǎng hǎo ma?
    Не мог бы ты помочь мне прикрепить это колесо?
  • 安上。
    Gōng rén bǎ xīn de fáng dào mén ān shǎng le.
    Рабочие установили новую входную дверь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

安ānустановить
上shàngна место

安 означает установить или закрепить, а 上 добавляет идею прикрепления на место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.