安于 (ān yú) — быть довольным; мириться (часто с оттенком самоуспокоенности)

Определение

Устойчивое выражение со значением 'довольствоваться' существующим положением; часто подразумевает пассивность, поэтому обычно используется в неодобрительном контексте (напр., 安于现状).

глагол
быть довольныммириться (часто с оттенком самоуспокоенности)

Примеры

  • ，。
    Tā zǒng shì yì ān yú xiàn zhuàng, bù xiǎng gǎi biàn.
    Он всегда довольствуется статус-кво и не хочет меняться.
  • 安于，。
    Hěn duō rén ān yú píng fán de shēng huó, jué de zhè yàng hěn hǎo.
    Многие люди довольствуются обычной жизнью и считают, что это нормально.
  • 安于，。
    Tā bìng bù ān yú mù qián de chéng jì, hái zài jì xù nǔ lì.
    Она не довольствуется своими текущими достижениями и продолжает усердно работать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.