安享 (ān xiǎng) — наслаждаться (мирной жизнью, счастьем и т.п.) в покое и комфорте

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий наслаждаться мирной, комфортной жизнью (часто 安享晚年 «наслаждаться преклонными годами»). Сочетается с абстрактными благами, такими как 晚年, 幸福, 清福, а не с повседневными удовольствиями.

глагол
наслаждаться (мирной жизнью, счастьем и т.п.) в покое и комфорте

Примеры

  • 。
    Lǎo rén tuì xiū hòu zài jiā ān xiǎng wǎn nián.
    После выхода на пенсию пожилой человек мирно наслаждается преклонными годами дома.
  • 安享。
    Tā men yì jiā rén ān xiǎng xìng fú shēng huó.
    Вся их семья наслаждается счастливой жизнью в комфорте.
  • ，安享。
    Tā nǔ lì gōng zuò le yí bèi zi, xiàn zài zhōng yú kě yǐ ān xiǎng qīng fú le.
    Он всю жизнь много работал, и теперь наконец может наслаждаться спокойной пенсией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

安ānспокойный комфорт
享xiǎngнаслаждаться

安 добавляет ощущение спокойного комфорта к 享, что означает наслаждаться жизнью в уюте и довольстве.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 享 изображает родовой храм.

Открыть 享 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.