安分 (ān fèn) — довольный своей участью, знающий своё место (и не выходящий за рамки своей роли)

Определение

Традиционное прилагательное, обозначающее довольство своей участью и непритязательность — близко к «знай своё место». Часто несёт консервативный или одобрительный оттенок в старых или моралистических контекстах.

прилагательное
довольный своей участьюзнающий своё место (и не выходящий за рамки своей роли)

Примеры

  • 安分，。
    Tā zhè ge rén hěn ān fèn, cóng lái bù rě má fan.
    Он человек, который знает своё место, никогда не создаёт проблем.
  • 安分，。
    Tā ān fèn dì guò zhe jiǎn dān de shēng huó, cóng bú xiàn mù bié rén.
    Она живёт простой жизнью, довольная, никогда не завидует другим.
  • 安分，。
    Fù mǔ xī wàng hái zi néng ān fèn, bú yào zuò chāo chū zì jǐ néng lì de shì.
    Родители надеются, что их дети будут знать своё место и не будут делать то, что им не по силам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

安ānбыть довольным чем-то
分fēnсвоё место или роль

安 означает быть довольным чем-то, а 分 — своё место или роль; так обозначают понимание своего места.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.