安危 (ān wēi) — безопасность и опасность (как общее понятие, например, личное или национальное благополучие)

Определение

Обозначает безопасность и опасность как парное понятие (личная или национальная судьба). Используется в формальном/возвышенном стиле — не в повседневной речи. Часто сочетается с глаголами 关心, 置, 关系到 (безопасность...).

существительное
безопасность и опасность (как общее понятие, например, личное или национальное благополучие)

Примеры

  • 安危。
    Měi gè lǐng dǎo rén dōu yào guān xīn guó jiā de ān wēi.
    Каждый лидер должен заботиться о безопасности и опасности страны.
  • 安危。
    Tā bǎ rén mín de ān wēi fàng zài dì yī wèi.
    Он ставит безопасность народа превыше всего.
  • ，安危。
    Miàn duì wēi xiǎn, tā háo bú gù jí zì jǐ de ān wēi.
    Перед лицом опасности он полностью пренебрёг собственной безопасностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安ānбезопасность
危wēiопасность

安 означает безопасность, а 危 — опасность; вместе они обозначают безопасность и опасность как единое целое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厃厃wěiчеловек на скале или горе
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 危 состоит из элемента 厃, изображающего человека на скале или горе, и 卩 — человека, стоящего на коленях.

Открыть 危 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.