安康 (ān kāng) — безопасный и здоровый; в добром здравии (официальное)

Определение

Формальное письменное пожелание, означающее «безопасный и здоровый» (например, 祝您安康). Это лексика устойчивых фраз, а не повседневная речь — используется в приветствиях, открытках и пожеланиях, а не для описания чьего-то состояния в неформальном разговоре.

прилагательное
безопасный и здоровыйв добром здравии (официальное)

Примеры

  • 安康，。
    Zhù nín shēn tǐ ān kāng, wàn shì rú yì.
    Желаю вам крепкого здоровья и всего наилучшего.
  • ，安康。
    Chūn jié dào le, wǒ zhù fú quán jiā ān kāng.
    Наступил Праздник весны; желаю всей семье безопасности и здоровья.
  • ，“安康”。
    Tā jì le yì zhāng hè kǎ, shàng miàn xiě zhe "ān kāng".
    Он отправил поздравительную открытку, на которой было написано «Мира и здоровья».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安ānбезопасность
康kāngздоровье

安 означает «безопасность», а 康 — «здоровье»; вместе они означают хорошее здоровье.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 庚庚gēngинструменты для молотьбы
  • 米米mǐрис

В 康 элементы 庚 (инструменты для молотьбы) и 米 (рис) показывают процесс обработки риса в шелуху.

Открыть 康 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.