安睡 (ān shuì) — спать спокойно; хорошо спать

Определение

Книжный/письменный глагол, означающий 'спать спокойно' — 安 подчёркивает невозмутимый покой, а не просто сон. Более формально, чем повседневное 睡觉.

глагол

спать спокойнохорошо спать

Примеры

安睡。
Yīng ér zài mā ma de huái bào lǐ ān shuì.
Ребёнок спит спокойно на руках у матери.
安睡。
Xī wàng nǐ néng yí yè ān shuì dào tiān liàng.
Надеюсь, ты сможешь хорошо выспаться всю ночь до рассвета.
，安睡。
Zhè ge fáng jiān hěn ān jìng, shì hé ān shuì.
Эта комната очень тихая, подходит для хорошего сна.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

安ānспокойно

睡shuìсон

安 означает спокойствие, а 睡 — сон; вместе это слово означает крепкий сон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀女安

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →