安身 (ān shēn) — осесть, обосноваться (для себя); укрыться, найти убежище (временно)

Определение

Книжный/формальный глагол, означающий обосноваться или найти приют, часто в устойчивом выражении 安身之处. Подчёркивает обеспечение места для жизни, более книжный, чем повседневные 住 или 居住.

глагол
осестьобосноваться (для себя)укрытьсянайти убежище (временно)

Примеры

  • 安身，。
    Tā zhī xiǎng zhǎo yí gè ān shēn de dì fāng, guò píng jìng de shēng huó.
    Он просто хочет найти место, чтобы обосноваться и жить спокойной жизнью.
  • ，。
    Tā zài zhè ge chéng shì ān xià le shēn, kāi shǐ le xīn shēng huó.
    Он обосновался в этом городе и начал новую жизнь.
  • 安身，。
    Zhàn luàn ràng rén men wú fǎ ān shēn, zhǐ néng sì chù táo wáng.
    Война сделала невозможным для людей обосноваться, и они могли только бежать повсюду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

安ānустроиться
身shēnтело/себя

安 означает устроиться, а 身 — тело/себя; устроить своё тело — значит найти убежище.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.