安顿 (ān dùn) — устроить (кого-то), найти место для (кого-то), чтобы им было удобно

Определение

Глагол, означающий устроить кого-то в удобном месте (кресло, отель, дом). Он фокусируется на действии размещения человека, а не на результирующем спокойном состоянии (которое обозначается 安静).

глагол
устроить (кого-то)найти место для (кого-то)чтобы им было удобно

Примеры

  • 安顿。
    Wǒ bǎ mā ma ān dùn zài lǚ guǎn lǐ.
    Я устроил свою маму в отеле.
  • 安顿。
    Tā ān dùn hǎo hái zi jiù qù shàng bān le.
    Устроив ребёнка, она пошла на работу.
  • 安顿。
    Gōng sī bǎ xīn yuán gōng ān dùn zài sù shè lǐ.
    Компания устроила новых сотрудников в общежитии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安ānустроить
顿dùnорганизовать

安 и 顿 оба означают устройство и организацию, вместе — разместить кого-то комфортно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頓; 顿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頓 屯 изображает голову человека, стоящего на коленях, а 頁 дополняет смысл поклона или земного поклона. Упрощённая форма 顿 заменяет 頁 на 页.

Открыть 顿 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.