完满 (wán mǎn) — успешный; удовлетворительный

Определение

Формальное прилагательное, означающее «успешный, удовлетворительный» — подчёркивает полный, завершённый результат (план, событие, сотрудничество). Сильнее и литературнее, чем 圆满, которое подчёркивает совершенную завершённость без изъянов.

прилагательное
успешныйудовлетворительный

Примеры

  • 完满。
    Zhè cì rèn wu wán mǎn wán chéng le.
    Эта миссия была успешно завершена.
  • 完满，。
    Yǎn chū wán mǎn jié shù, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    Представление успешно закончилось, зрители непрерывно аплодировали.
  • 完满。
    Tā men de hé zuò wán mǎn ér yú kuài.
    Их сотрудничество было успешным и приятным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

完wánзавершить
满mǎnбыть полным

完 означает «завершить», а 满 — «быть полным»; вместе они подчёркивают друг друга и обозначают «удовлетворительный результат».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán完wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 完 宀 (крыша) соединяется с 元, который даёт звучание.

Открыть 完 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.