定单 (dìng dān) — заказ (на товары или услуги)

Определение

定单 означает заказ (на товары или услуги), особенно уже оформленный. Более распространённая письменная форма — 订单.

существительное

заказ (на товары или услуги)

Счётное слово · 份

Легко спутать

定单。
Wǒ xià le yí gè dìng dān.
Я сделал заказ.
定单。
Qǐng què rèn nín shōu dào de dìng dān.
Пожалуйста, подтверди полученный заказ.
定单。
Zhè dìng dān shì zuó tiān xià de.
Этот заказ был сделан вчера.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

定dìngзаказ/фиксировать

单dānсписок/счёт

定 (заказ/фиксировать) определяет 单 (список/счёт), образуя документ заказа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

正

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.