实力 (shí lì) — реальная сила, способность (человека, организации или страны)

Определение

实力 относится к реальной, продемонстрированной силе или способности — человека, команды, компании или страны — а не просто грубой силе. В отличие от 力量 (общая сила/мощь) или 力气 (физическая сила), подразумевает конкурентную способность, подкреплённую ресурсами или навыками.

существительное
реальная силаспособность (человека, организации или страны)

Примеры

  • 实力。
    Zhōng guó de jīng jì shí lì yuè lái yuè qiáng.
    Экономическая сила Китая становится всё сильнее и сильнее.
  • 实力。
    Wǒ men gōng sī de shí lì hěn qiáng.
    У нашей компании большая сила.
  • 实力。
    Tā de shí lì zài zhè cì bǐ sài zhōng wán quán biǎo xiàn le chū lái.
    Его способность полностью проявилась в этом соревновании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíреальный
力lìсила

实力 объединяет 实 («реальный») и 力 («сила»), чтобы обозначить реальные способности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.