实力派 (shí lì pā) — те, кто обладает реальной властью или влиянием (в политике, бизнесе); (в индустрии развлечений/спорте) человек, чей успех основан на реальном таланте или способностях, а не на имидже

Определение

«Мощный игрок» — человек, чей успех основан на реальных способностях, а не на имидже или разговорах. Распространено в индустрии развлечений и политике, противопоставляется 偶像派 (идол, имиджевый).

существительное
те, кто обладает реальной властью или влиянием (в политике, бизнесе)(в индустрии развлечений/спорте) человек, чей успех основан на реальном таланте или способностях, а не на имидже

Примеры

  • 实力派，。
    Zhè wèi yǎn yuán shì shí lì pā, yǎn jì fēi cháng hǎo.
    Этот актёр — настоящий талант, его игра превосходна.
  • ，实力派。
    Zài zhèng tán shàng, shí lì pā wǎng wǎng bǐ kōng tán jiā gèng yǒu yǐng xiǎng lì.
    В политике те, кто действительно обладает властью, часто влиятельнее пустых болтунов.
  • ，实力派。
    Tā suī rán shì xīn rén, dàn yǐ jīng shì gē tán de shí lì pā le.
    Хотя он новичок, он уже мощный игрок на музыкальной сцене.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实力реальная сила
实shíреальный力lìсила
偏正Определение + ядро
派pàiгруппировка

实力 означает «реальную силу», а 派 — «группировку», поэтому вместе они обозначают группировку, основанную на реальной силе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода; река
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Открыть 派 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.