实干 (shí gàn) — делать основательную работу; предпринимать реальные действия

Определение

实干 (shí gàn) означает 'делать основательную, практическую работу' — сосредоточенность на реальных действиях и практических результатах, а не на разговорах. Часто используется в формальном или рабочем контексте.

глагол
делать основательную работупредпринимать реальные действия

Примеры

  • 实干，。
    Dà jiā dōu yào shí gàn, yòng xíng dòng zhèng míng zì jǐ.
    Каждый должен делать основательную работу и доказывать себя на деле.
  • 实干，。
    Zhǐ yǒu shí gàn, cái néng shí xiàn wǒ men de mù biāo.
    Только благодаря реальным действиям мы сможем достичь наших целей.
  • 实干，。
    Tā měi tiān zài gōng dì shàng shí gàn, cóng bù tōu lǎn.
    Он каждый день делает основательную работу на стройке и никогда не ленится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíнадёжный; практичный
干gānделать; работать

实干 объединяет 实 (надёжный, практичный) и 干 (делать, работать), обозначая реальные действия, а не пустые разговоры.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.