实干家 (shí gàn jiā) — человек действия, деятель (тот, кто добивается результатов)

Определение

«Деятель» или «человек дела» — тот, кто делает дела, а не просто говорит. Суффикс 家 указывает на специалиста или человека, сильно связанного с чертой (实干), поэтому подразумевается последовательная практическая привычка, а не одноразовое усилие.

существительное
человек действиядеятель (тот, кто добивается результатов)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 实干家，。
    Tā shì yí gè zhēn zhèng de shí gàn jiā, bú shì zhǐ shuō bú zuò de rén.
    Он настоящий человек дела, а не тот, кто только говорит, но не действует.
  • 实干家。
    Gōng sī xū yào yí gè shí gàn jiā lái lǐng dǎo zhè ge xiàng mù.
    Компании нужен деятель, чтобы возглавить этот проект.
  • 实干家，。
    Tā shì wǒ men tuán duì lǐ de shí gàn jiā, zǒng shì dì yī gè xíng dòng.
    Она деятель в нашей команде, всегда первая начинает действовать.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

实干практическая работа
实shíкачественный干gānделать
偏正Определение + ядро
家jiāчеловек

实干 означает качественную работу, а 家 указывает на человека, который её выполняет.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.