实心 (shí xīn) — цельный (не пустотелый); искренний, настоящий (о характере или чувствах)

Определение

Прилагательное с двумя разными значениями: 'цельный, сплошной' (физически не полый, например, цельный шар) и 'искренний, неподдельный' (о человеке, словах или чувствах). Два значения не связаны — выбирай по контексту.

прилагательное
цельный (не пустотелый)искреннийнастоящий (о характере или чувствах)

Примеры

  • 实心，。
    Zhè ge qiú shì shí xīn de, bú shì kōng xīn de.
    Этот шар цельный, не полый.
  • 实心，。
    Tā shuō de dōu shì shí xīn huà, wǒ hěn xiāng xìn tā.
    Всё, что он говорит, искренне; я ему доверяю.
  • 实心，。
    Tā shì yí gè shí xīn rén, zuò shì hěn tā shi.
    Она искренний человек и работает надёжно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíтвёрдый
心xīnсердце

实 означает твёрдый, а 心 — сердце или ядро; 实心 описывает плотное ядро или искренний характер.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Личность и черты характераТекстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.