宠坏 (chǒng huài) — баловать (человека, особенно ребёнка)

Определение

Результативный глагол, означающий 'испортить (кого-то, обычно ребёнка), приучив к плохому' — сочетает 宠 (баловать) и 坏 (в плохое состояние), подразумевая, что баловство уже имело негативный эффект. Часто используется с конструкциями 把 или 被.

глагол
баловать (человека, особенно ребёнка)

Примеры

  • 宠坏。
    Yé ye nǎi nai bǎ tā chǒng huài le.
    Бабушка и дедушка избаловали её.
  • 宠坏。
    Zhè ge hái zi bèi fù mǔ chǒng huài le.
    Этот ребёнок избалован родителями.
  • 宠坏，。
    Bié chǒng huài hái zi, yào jiào tā men gǎn ēn.
    Не балуй детей; учи их благодарности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

宠chǒngбаловать
坏huàiиспортить

宠 «баловать» приводит к 坏 «испортить», то есть человек становится избалованным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寵; 宠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 寵 宀 (крыша) соединяется с 龍 (дракон): 宀 связана со значением, а 龍 даёт звучание. Упрощённая форма 宠 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 宠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壞; 坏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壞 часть 土 обозначает значение, а 褱 — звучание; земля используется потому, что гниющее вещество в конце превращается в землю. Речь идёт о 壞, а не о упрощённой форме 坏.

Открыть 坏 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.