审判 (shěn pàn) — судить (юридическое дело), выносить приговор

Определение

审判 — это конкретно юридическое значение «рассматривать дело / судить в суде» (субъект — суд или судья). 判决 сосредоточено на выносимом приговоре, а 评判 — это неюридическое «оценивать».

глагол
судить (юридическое дело)выносить приговор

Примеры

  • 审判。
    Fǎ guān zhèng zài shěn pàn zhè ge fù zá de àn jiàn.
    В настоящее время судья рассматривает это сложное дело.
  • 审判。
    Zhè ge zuì fàn bèi shěn pàn hòu pàn le xíng.
    После суда над этим преступником ему был вынесен приговор.
  • 审判。
    Fǎ yuàn míng tiān jiāng shěn pàn liǎng míng xián yí rén.
    Завтра суд будет рассматривать дело двух подозреваемых.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

审shěnпроверять
判pànвыносить приговор

审判 объединяет 审 (проверять) и 判 (выносить приговор), что относится к рассмотрению дела в суде.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 審; 审 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 釆釆biànразличать
  • 田田tián

Упрощённая форма 审 является сокращением традиционной 審, которая состоит из 宀 (крыша) и 釆 («различать»); нижняя часть 田 остаётся неясной.

Открыть 审 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 判 刀 — нож — соединяется с 半, отвечающим за звучание.

Открыть 判 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.