审查 (shěn chá) — изучать, проверять (документы, счета, заявления); подвергать цензуре (СМИ, контент, публикации)

Определение

审查 — формальная/официальная «проверка или цензура», используется, когда орган власти проверяет документы, заявки или медиа. 核查 и 考查 — это инспекции с целью установления фактов, а не цензура.

глагол
изучатьпроверять (документы, счета, заявления)подвергать цензуре (СМИ, контент, публикации)

Примеры

  • 审查。
    Gōng sī měi nián dōu huì shěn chá yí cì cái wù bào biǎo.
    Компания проверяет свою финансовую отчётность раз в год.
  • 审查。
    Zhè bù diàn yǐng bèi shěn chá hòu shān chú le jǐ gè jìng tóu.
    После цензуры из этого фильма удалили несколько сцен.
  • 审查。
    Shēn qǐng cái liào xū yào jīng guò yán gé shěn chá cái néng tōng guò.
    Заявочные материалы должны пройти строгую проверку перед утверждением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

审shěnпроверять
查cháосматривать

审查 объединяет 审 (проверять) и 查 (осматривать), означая тщательный анализ или расследование.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 審; 审 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 釆釆biànразличать
  • 田田tián

Упрощённая форма 审 является сокращением традиционной 審, которая состоит из 宀 (крыша) и 釆 («различать»); нижняя часть 田 остаётся неясной.

Открыть 审 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.