审核 (shěn hé) — проводить аудит; проверять и подтверждать

Определение

审核 — формальный глагол, означающий «проверять и подтверждать» документы, счета или заявки. Он сочетается с 审定 для этапа утверждения и пересекается с 核对 («сверять/проверять»), но 核对 уже и часто используется для чисел и цифр.

глагол
проводить аудитпроверять и подтверждать

Примеры

  • 审核。
    Cái wù bù měi nián dōu yào shěn hé gōng sī de zhàng mù.
    Финансовый отдел проверяет счета компании каждый год.
  • 审核。
    Zhè fèn hé tong xū yào qǐng lǜ shī shěn hé yí xià.
    Этот контракт нужно проверить юристу.
  • 审核。
    Suǒ yǒu shēn qǐng cái liào dōu yào jīng guò yán gé shěn hé.
    Все заявочные материалы должны пройти строгую проверку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

审shěnпроверять
核héудостоверять

审核 объединяет 审 (проверять) и 核 (удостоверять), что означает тщательную аудиторскую проверку или ревизию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 審; 审 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 釆釆biànразличать
  • 田田tián

Упрощённая форма 审 является сокращением традиционной 審, которая состоит из 宀 (крыша) и 釆 («различать»); нижняя часть 田 остаётся неясной.

Открыть 审 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 核 состоит из 木 (дерево) и 亥, определяющих звучание; изначально он обозначал вид дерева, а последующие значения заимствованы.

Открыть 核 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.