审问 (shěn wèn) — допрашивать, опрашивать (официально)

Определение

глагол
допрашиватьопрашивать (официально)

Примеры

  • 审问。
    Jǐng chá zhèng zài shěn wèn xián yí rén.
    Полиция допрашивает подозреваемого.
  • 审问。
    Tā bèi shěn wèn le hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    Его допрашивали несколько часов.
  • 审问。
    Fǎ guān qīn zì shěn wèn le zhèng rén.
    Судья лично опросил свидетеля.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

审shěnпроверять
问wènспрашивать

审 означает «проверять», а 问 — «спрашивать», вместе получается «допросить».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 審; 审 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 釆釆biànразличать
  • 田田tián

Упрощённая форма 审 является сокращением традиционной 審, которая состоит из 宀 (крыша) и 釆 («различать»); нижняя часть 田 остаётся неясной.

Открыть 审 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →
Встречается в
Преступность и полицияПраво и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.