宣传 (xuān chuán) — рекламировать, продвигать, распространять (информацию или идеи)

Определение

宣传 подчёркивает активное, организованное продвижение (кампании, продукта, идеи) — шире, чем 推广, которое фокусируется на популяризации продукта или метода.

глагол
рекламироватьпродвигатьраспространять (информацию или идеи)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 宣传。
    Gōng sī zhèng zài xuān chuán tā men de xīn chǎn pǐn.
    Компания продвигает свой новый продукт.
  • 宣传。
    Zhè cì xuān chuán huó dòng xī yǐn le hěn duō nián qīng rén.
    Эта рекламная кампания привлекла много молодых людей.
  • 宣传。
    Tā men yòng hǎi bào lái xuān chuán huán bǎo lǐ niàn.
    Они используют плакаты для продвижения экологических идей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

宣xuānобъявлять; распространять
传chuánраспространять; передавать

宣 и 传 оба означают «распространять» или «передавать», поэтому вместе они означают публикацию или пропаганду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宣 宀 (крыша) указывает на главный зал императора, а 亘 — это часть, отвечающая за звучание. От значения «зал» произошло значение «ясный» или «очевидный».

Открыть 宣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Маркетинг и продажи5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.