宣判 (xuān pàn) — выносить приговор; оглашать приговор (в суде)

Определение

Формальный юридический глагол, означающий, что суд официально объявляет приговор или решение. Используйте его только в контексте зала суда, а не для повседневных решений.

глагол

выносить приговороглашать приговор (в суде)

Примеры

宣判。
Fǎ yuàn zuó tiān xuān pàn le zhè ge àn jiàn.
Вчера суд вынес приговор по этому делу.
宣判。
Fǎ guān xuān pàn bèi gào wú zuì.
Судья признал подсудимого невиновным.
宣判，。
Zhè ge àn zi yǐ jīng xuān pàn le, jié guǒ hěn kuài jiù huì gōng bù.
Это дело уже рассмотрено, и результат скоро будет объявлен.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

宣xuānобъявлять

判pànвыносить приговор

宣 — «объявлять», 判 — «выносить приговор»; вместе — «объявить судебный вердикт».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀亘宣

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

亘

亘gèn宣xuān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宣宀 (крыша) указывает на главный зал императора, а 亘 — это часть, отвечающая за звучание. От значения «зал» произошло значение «ясный» или «очевидный».

Открыть 宣 →