宣示 (xuān shì) — провозглашать, объявлять (формально или официально)

Определение

Формальный, официальный глагол, означающий «провозглашать / объявлять» — более сильный и церемониальный, чем повседневный 宣布, обычно используется для политик, вердиктов или публичных позиций.

глагол
провозглашатьобъявлять (формально или официально)
Легко спутать

Примеры

  • 宣示。
    Zhèng fǔ xuān shì le xīn de jīng jì zhèng cè.
    Правительство провозгласило новую экономическую политику.
  • 宣示。
    Fǎ yuàn xuān shì le pàn jué jié guǒ.
    Суд объявил приговор.
  • 宣示。
    Tā men gōng kāi xuān shì le zì jǐ de lì chǎng.
    Они публично заявили свою позицию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

宣xuānобъявлять
示shìпоказывать

「宣」 означает «объявлять», а 「示」 — «показывать»; вместе они обозначают официальное оповещение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宣 宀 (крыша) указывает на главный зал императора, а 亘 — это часть, отвечающая за звучание. От значения «зал» произошло значение «ясный» или «очевидный».

Открыть 宣 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

示 изначально было изображением алтаря. Дополнительные штрихи добавили, чтобы отличить его от не связанных с ним древних форм.

Открыть 示 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.