宪兵 (xiàn bīng) — военная полиция (MP); жандарм (вооружённая полиция, выполняющая как военные, так и правоохранительные функции)

Определение

Солдаты, выполняющие функции полиции внутри армии — обеспечивающие соблюдение военного закона, дисциплины и порядка среди войск. Отличаются от гражданской полиции 警察, которая занимается общественным правопорядком.

существительное
военная полиция (MP)жандарм (вооружённая полиция, выполняющая как военные, так и правоохранительные функции)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 宪兵。
    Zhè zuò chéng shì de xiàn bīng fù zé wéi chí zhì xù.
    Военная полиция в этом городе отвечает за поддержание порядка.
  • ，宪兵。
    Èr zhàn qī jiān, xiàn bīng zài zhàn lǐng qū zhí xíng jūn fǎ.
    Во время Второй мировой войны военная полиция вводила военное положение на оккупированных территориях.
  • 宪兵，。
    Tā céng zài dé guó dāng guò xiàn bīng, xiàn zài shì yì míng jǐng chá.
    Он когда-то служил жандармом в Германии, а теперь он полицейский.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宪xiànзакон
兵bīngсолдат

宪 означает «закон или конституция», а 兵 — «солдаты», вместе получается военная полиция.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憲; 宪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憲 心 (сердце) сочетается с 𡩜 — звуковой частью, чья форма напоминает наказание путём татуировки глаз; упрощённая форма 宪 — более позднее сокращение.

Открыть 宪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →
Встречается в
Преступность и полицияВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.