家产 (jiā chǎn) — семейное имущество, семейное поместье

Определение

Относится к имуществу и богатству, передаваемому внутри семьи (поместье, наследство). 财产 — общее слово для любого имущества/активов; 家产 конкретно подразумевает, что оно принадлежит семье, часто передаётся по наследству из поколения в поколение.

существительное
семейное имуществосемейное поместье
Счётное слово · 份

Примеры

  • 家产。
    Tā jì chéng le quán bù jiā chǎn.
    Он унаследовал всё семейное имущество.
  • 家产。
    Xiōng dì liǎng rén yīn wèi jiā chǎn wèn tí nào shàng le fǎ tíng.
    Два брата оказались в суде из-за вопроса о семейном имуществе.
  • ，。
    Tā men jiā jiā chǎn hěn duō, shēng huó guò dé hěn shū fu.
    У их семьи много имущества, поэтому они живут очень комфортно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāсемья
产chǎnимущество

家 обозначает семью, а 产 — её имущество; вместе они образуют семейное достояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →
Встречается в
Семья и родствоДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.