家境 (jiā jìng) — семейное финансовое положение; семейные обстоятельства

Определение

家境 относится конкретно к финансовому положению семьи (бедное, богатое, скромное). В отличие от 境地 или 境遇 (общее 'положение/участь') и 家世 ('семейное происхождение' как родословная/социальный статус), 家境 касается только денег.

существительное
семейное финансовое положениесемейные обстоятельства

Примеры

  • ，。
    Tā jiā jìng pín hán, dàn xué xí fēi cháng nǔ lì.
    Его семья бедна, но он очень старательно учится.
  • ，。
    Tā jiā jìng fù yù, cóng xiǎo jiē shòu le liáng hǎo de jiào yù.
    Её семья богата, и она с детства получила хорошее образование.
  • 家境。
    Liǎo jiě yí gè rén de jiā jìng yǒu zhù yú lǐ jiě tā de xìng gé.
    Понимание семейного положения человека помогает понять его личность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāсемья
境jìngобстоятельства

家 относится к семье, а 境 — к обстоятельствам или условиям.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Сегодня звучит так же

境 соединяет 土 (земля) с 竟, которое даёт звучание; элемент 土 несёт смысл.

Открыть 境 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.