家宴 (jiā yàn) — семейный пир; семейный банкет по случаю воссоединения

Определение

Формальный банкет дома для семьи или гостей — более изысканный, чем повседневный 家常便饭. Часто приурочен к праздникам, свадьбам или особым случаям, а не к ежедневным трапезам.

существительное
семейный пирсемейный банкет по случаю воссоединения
Счётное слово · 场

Примеры

  • ，家宴。
    Měi nián chūn jié, wǒ men dōu huì jǔ bàn yì chǎng jiā yàn.
    Каждый Праздник весны мы устраиваем семейное застолье.
  • 家宴。
    Tā yāo qǐng wǒ cān jiā tā jiā de jiā yàn.
    Он пригласил меня на семейное застолье.
  • 家宴。
    Nà tiān de jiā yàn zhǔn bèi le èr shí dào cài.
    В тот день на семейном застолье было приготовлено двадцать блюд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāсемья
宴yànпир

家 (семья) и 宴 (пир) вместе означают пир для всей семьи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Сегодня звучит так же

В 宴 宀 (крыша) расположена над 妟, что изображает женщину и солнце. 妟 также отвечает за звучание, а вся композиция рисует женщину под крышей при солнечном свете.

Открыть 宴 →
Встречается в
Рестораны и питаниеСемья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.