家属 (jiā shǔ) — член семьи; иждивенец (лица, особенно в официальном или юридическом контексте)

Определение

家属 (jiā shǔ) — формальный термин для члена семьи или иждивенца, распространённый в официальном, медицинском и юридическом контекстах. Сравните с 家人 (повседневное слово для любого члена семьи) и 亲属 (формальное «родственник/родня»).

существительное
член семьииждивенец (лица, особенно в официальном или юридическом контексте)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 家属。
    Shǒu shù qián xū yào jiā shǔ qiān zì.
    Перед операцией должен подписать член семьи.
  • 家属。
    Gōng sī wèi yuán gōng hé jiā shǔ tí gōng bǎo xiǎn.
    Компания предоставляет страховку для сотрудников и их иждивенцев.
  • 家属。
    Tā zuò wéi jiā shǔ cān jiā le bì yè diǎn lǐ.
    Он присутствовал на церемонии вручения дипломов как член семьи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāсемья
属shǔиждивенцы

家 (семья) и 属 (иждивенцы) вместе означают людей в домохозяйстве, включая тех, кто считается иждивенцами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屬; 属 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㞑Полная форма尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屬 часть 㞑 (хвост) сочетается с 蜀 для обозначения звука; упрощённая форма 属 — это сокращение.

Открыть 属 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Семья и родство

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.