TongTong
Войти

家常菜 (jiā cháng cài) — домашняя еда; блюда домашнего приготовления

Определение

家常菜 буквально означает «домашняя кухня» — повседневные блюда, которые едят дома, простые и знакомые, в отличие от изысканных ресторанных. Противопоставляется банкетным или фирменным блюдам, акцент на обычной, уютной еде.

существительное
домашняя едаблюда домашнего приготовления

Примеры

  • 家常菜。
    Zhè jiā guǎn zi de jiā cháng cài zhēn bú cuò.
    Домашняя кухня в этом ресторане действительно хороша.
  • 家常菜。
    Wǒ zuì xǐ huan chī mā ma zuò de jiā cháng cài.
    Больше всего я люблю есть домашнюю еду, которую готовит моя мама.
  • 家常菜。
    Zhè jiā cān tīng de jiā cháng cài wèi dào gēn jiā lǐ yí yàng.
    Домашняя кухня в этом ресторане по вкусу как дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家常домашние
家jiāдомашний常chángобычный
偏正Определение + главное слово
菜càiблюдо

Home и usual вместе описывают блюда, то есть обычные семейные ужины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Открыть 菜 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.