家庭 (jiā tíng) — семья, домохозяйство

Определение

家庭 (jiātíng) — формальное существительное для «семьи» как единицы (семейная жизнь, домохозяйство). 家 — повседневное слово, которое может означать дом, семью или даже семейный бизнес; используйте 家庭 для самой семейной единицы.

существительное
семьядомохозяйство
Счётное слово · 户, 个

Примеры

  • 家庭。
    Wǒ de jiā tíng hěn xìng fú.
    Моя семья очень счастлива.
  • 家庭。
    Měi gè zhōu mò wǒ men jiā tíng huì yì qǐ chī fàn.
    Каждые выходные наша семья ест вместе.
  • 家庭。
    Tā xǐ huan hé jiā tíng yì qǐ qù lǚ xíng.
    Он любит путешествовать с семьёй.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

家jiāдом
庭tíngдвор

家 означает дом, а 庭 — двор; вместе они обозначают домохозяйство и его членов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Сегодня звучит так же

В 庭 элементы 广 и 廷 объединены: 廷 отвечает за звучание, а 广 — за значение.

Открыть 庭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словСемья и родство2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.