家教 (jiā jiào) — семейное воспитание, домашнее образование; частный репетитор

Определение

家教 имеет два различных значения: 'домашнее воспитание/семейное образование' (как ребёнка воспитывают, шире, чем 教养, которое фокусируется на изысканности манер) и 'частный репетитор' (нанятый учитель для индивидуальных занятий). Только второе значение сочетается с глаголами 请/работа.

существительное
семейное воспитаниедомашнее образованиечастный репетитор
Счётное слово · 个

Примеры

  • 家教。
    Yán gé de jiā jiào duì tā yǐng xiǎng hěn dà.
    Строгое семейное воспитание сильно повлияло на него.
  • 家教。
    Tā xiǎng gěi ér zi qǐng yí wèi jiā jiào.
    Она хочет нанять частного репетитора для своего сына.
  • 家教。
    Zhè ge jiā jiào gōng zuò hěn bú cuò.
    Эта работа репетитором довольно хороша.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāсемья
教jiàoобразование

家 указывает на семью или дом, а 教 — на образование или обучение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Семья и родствоПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.