家破人亡 (jiā pò rén wáng) — семья уничтожена, близкие погибли (используется для описания крайней трагедии, постигшей домохозяйство)
Definition
Чэнъюй для описания крайней семейной трагедии — «дом разрушен, члены семьи мертвы или разбросаны». Используется для катастрофических событий, таких как война, стихийное бедствие или политическое преследование, а не для мелких неудач.
idiom
семья уничтоженаблизкие погибли (используется для описания крайней трагедии, постигшей домохозяйство)
Examples
- 家破人亡，。Zhàn zhēng ràng hěn duō bǎi xìng jiā pò rén wáng, tài bēi cǎn le.Война оставила многих простых людей с разрушенными семьями и погибшими близкими — так трагично.
- ，家破人亡。Yì chǎng dà dì zhèn guò hòu, zhěng gè cūn zhuāng jiā pò rén wáng.После большого землетрясения вся деревня увидела разрушенные семьи и погибших людей.
- ，家破人亡。Tā bèi rén xiàn hài, luò de jiā pò rén wáng de xià chǎng.Его подставили другие, и он оказался с разрушенной семьёй и погибшими родственниками.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.