家臣 (jiā chén) — слуга, вассал (знатного лица или высокопоставле…

Определение

家臣 — это личный вассал, слуга-управляющий, связанный верностью одному знатному господину в Древнем Китае, в отличие от государственных чиновников.

существительное

слугавассал (знатного лица или высокопоставленного чиновника в древнем Китае)

Счётное слово · 个

家臣。
Zhè wèi jiā chén duì zhǔ rén fēi cháng zhōng chéng.
Этот вассал был чрезвычайно предан своему господину.
家臣。
Gǔ dài guì zú yǒu hěn duō jiā chén bāng máng guǎn lǐ cái chǎn.
У древних знатных людей было много вассалов, которые помогали управлять их имуществом.
家臣。
Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè zhōng xīn gěng gěng de jiā chén.
В романе изображён преданный и верный вассал.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāдомохозяйство

臣chénвассал

«家» — это домохозяйство, а «臣» — вассал; вместе они обозначают придворного знатного рода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

臣 имеет форму вертикального глаза человека, смотрящего вниз.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.