家规 (jiā guī) — семейные правила

Определение

существительное
семейные правила

Примеры

  • 家规，。
    Wǒ men jiā de jiā guī hěn yán gé, wǎn shàng shí diǎn bì xū huí jiā.
    В нашей семье очень строгие правила; мы должны быть дома к десяти вечера.
  • 家规。
    Měi gè hái zi dōu yào zūn shǒu jiā lǐ de jiā guī.
    Каждый ребёнок должен соблюдать семейные правила дома.
  • 家规。
    Fù mǔ yì qǐ zhì dìng le xīn de jiā guī.
    Родители вместе установили новые семейные правила.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāсемья
规guīправило

「家」 означает семью, а «规» — правило; вместе это формирует понятие семейных правил.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.