家财 (jiā cái) — семейное поместье; семейное богатство

Определение

существительное

семейное поместьесемейное богатство

家财。
Tā jiā lǐ yǒu hěn duō jiā cái.
У него дома много семейного богатства.
家财。
Zǔ fù liú xià de dà bǐ jiā cái bāng zhù wǒ men dù guò le nán guān.
Большое семейное состояние, оставленное дедушкой, помогло нам пережить трудные времена.
家财。
Tā men wèi le jiā cái de wèn tí zhēng chǎo bù xiū.
Они бесконечно спорили по вопросам семейной собственности.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāсемья

财cáiбогатство

家 указывает на семью, а 财 — на богатство; вместе это называет семейное имущество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

貝才財

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiраковина

Звуковая часть声符shēngfú

才

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.