家门口 (jiā mén kǒu) — дверной проём (своего дома); пространство прямо перед домом

Определение

家门ロ указывает конкретно на пространство прямо перед собственным домом — порог и ближайшие окрестности, а не на обычный дверной проём. Отличается от 门ロ, более нейтрального слова для любого входа или порога.

существительное
дверной проём (своего дома)пространство прямо перед домом

Примеры

  • 。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài jiā mén kǒu děng gōng jiāo chē.
    Он каждое утро ждёт автобус у своего порога.
  • 家门口。
    jiā mén kǒu Yǒu yì kē hěn dà de shù.
    Перед домом растёт большое дерево.
  • 。
    Wǒ zǒu dào jiā mén kǒu cái fā xiàn wàng le dài yào shi.
    Я понял, что забыл ключи, только когда подошёл к порогу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāдом
门口дверной проём
门ménдверь口kǒuотверстие
偏正Определение + ядро

«家门口» — это входная дверь дома: 家 — «дом», 门 — «дверь», а 口 — «отверстие».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.