家鼠 (jiā shǔ) — домашняя крыса, домовая мышь

Определение

существительное

домашняя крысадомовая мышь

Счётное слово · 只

Легко спутать

家鼠。
jiā shǔ Zài chú fáng lǐ zhǎo dào le shí wù.
Домовая мышь нашла еду на кухне.
家鼠。
Zhè zhī jiā shǔ de máo shì huī sè de.
У этой домашней крысы серая шерсть.
家鼠。
Lǎo fáng zi lǐ yǒu hǎo jǐ zhī jiā shǔ.
В старом доме несколько домовых мышей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鼠shǔкрыса

Это слово соединяет 家 (дом) и 鼠 (крыса), обозначая крысу, живущую в домах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 鼠 напоминает крысу: верхняя часть похожа на открытую пасть с зубами, а нижняя — на две лапы слева и хвост справа.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.