容积 (róng jī) — объём или вместимость (внутреннего пространства контейнера); полезная площадь, используемая площадь (в здании)

Определение

容积 означает внутренний объём или вместимость контейнера. Измеряет пространство внутри, а не площадь здания (это 面积).

существительное
объём или вместимость (внутреннего пространства контейнера)полезная площадьиспользуемая площадь (в здании)

Примеры

  • 容积。
    Zhè ge shuǐ xiāng de róng jī shì wǔ bǎi shēng.
    Объём этого водяного бака — 500 литров.
  • 容积。
    Zhè dòng lóu de róng jī chāo guò le yí wàn píng mǐ.
    Площадь этого здания превышает 10 000 квадратных метров.
  • 容积。
    Cè liáng zhè ge róng qì de róng jī xū yào zhǔn què shù jù.
    Для измерения объёма этого контейнера нужны точные данные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

容róngвместить
积jīобъём

Объём (积), который можно вместить (容).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 積; 积 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé積jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 積 禾 (зерно) соединяется с 責, отвечающим за звучание; упрощённая форма 积 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 积 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.