TongTong
Войти

宽衣 (kuān yī) — (вежливое, формальное) снять пальто; ослабить одежду (как жест комфорта)

Определение

宽衣 — формальная, вежливая устойчивая фраза — хозяин говорит 'пожалуйста, снимите пальто, чувствуйте себя как дома'. Не используется в повседневной речи.

глагол
(вежливое, формальное) снять пальтоослабить одежду (как жест комфорта)

Примеры

  • 宽衣，。
    Qǐng kuān yī, bú yòng kè qi.
    Пожалуйста, снимите пальто, чувствуйте себя как дома.
  • ，。
    Tā jìn le mén jiù kuān le yī, zuò zài shā fā shàng xiū xi.
    Он снял пальто, как только вошёл в дверь, и сел на диван отдохнуть.
  • ：“，。”
    Zhǔ rén rè qíng dì shuō: "gè wèi qǐng kuān yī, wū lǐ nuǎn huo."
    Хозяин тепло сказал: «Все, пожалуйста, снимите пальто; внутри тепло».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

宽kuānослаблять
衣yīодежда

宽衣 означает 宽 (ослаблять) 衣 (одежду), то есть снимать пальто.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寬; 宽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánдом
Звуковая часть声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 寬 宀 (дом) сочетается с 萈 — козой, используемой для передачи звучания, чтобы показать просторный дом; упрощённая форма 宽 — более позднее сокращение.

Открыть 宽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.