宾夕法尼亚州 (Bīn xī fǎ ní yà zhōu) — Пенсильвания

Определение

существительное
Пенсильвания

Примеры

  • 宾夕法尼亚州，。
    Bīn xī fǎ ní yà zhōu Zài měi guó dōng bù, shì yí gè hěn dà de zhōu.
    Пенсильвания находится на востоке США, это очень большой штат.
  • 宾夕法尼亚州，。
    Wǒ de yí wèi péng you lái zì Bīn xī fǎ ní yà zhōu, tā shuō nà lǐ qiū tiān hěn piào liang.
    Мой друг родом из Пенсильвании, и он говорит, что осень там очень красивая.
  • 宾夕法尼亚州，。
    Bīn xī fǎ ní yà zhōu De lì shǐ fēi cháng yōu jiǔ, duì měi guó dú lì hěn zhòng yào.
    У Пенсильвании очень долгая история, и она была важна для независимости Америки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宾夕法尼亚Пенсильвания
宾bīn夕xī法fǎ尼ní亚yà
州zhōuштат

宾夕法尼亚 — это Пенсильвания; 州 «штат» обозначает место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賓; 宾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 賓 состоит из 𡧍 и 貝: 𡧍 отвечает за звучание, а 貝 — за значение. Упрощённая форма 宾 появилась позже, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 宾 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 夕 был нарисован в виде серпа луны.

Открыть 夕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа напоминает одного человека, сидящего или опирающегося на другого; это передаёт смысл «находиться рядом с кем-то».

Открыть 尼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 亞; 亚 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 亞, вероятно, изображает вид сверху на сооружение, возможно, гробницу в форме 亞. Её более поздняя упрощённая форма 亚 — лишь сокращение.

Открыть 亚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 州 изображал остров посреди реки.

Открыть 州 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.