TongTong
Войти

宾至如归 (bīn zhì rú guī) — чувствовать себя как дома (в гостях); гостеприимство как дома

Определение

Чэнъюй, означающий, что гость чувствует себя так же комфортно, как дома — используется для похвалы гостеприимства, отелей, ресторанов или хозяев. Формальный и письменный, не используется в повседневном разговоре.

идиома
чувствовать себя как дома (в гостях)гостеприимство как дома

Примеры

  • 務宾至如归。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù ràng kè rén gǎn dào bīn zhì rú guī.
    Обслуживание в этом отеле позволяет гостям чувствовать себя как дома.
  • ，宾至如归。
    Péng you de jiā hěn shū fu, měi cì qù dōu yǒu bīn zhì rú guī de gǎn jué.
    Дом моего друга очень уютный; каждый раз, когда я прихожу, я чувствую себя как дома.
  • 宾至如归。
    Zhè jiā cān tīng yǐ bīn zhì rú guī wèi jīng yíng lǐ niàn.
    Этот ресторан работает по принципу «гость чувствует себя как дома».

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賓; 宾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 賓 состоит из 𡧍 и 貝: 𡧍 отвечает за звучание, а 貝 — за значение. Упрощённая форма 宾 появилась позже, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 宾 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

至 изображает стрелу, вонзённую в землю.

Открыть 至 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.