宿怨 (sù yuàn) — старая обида; давняя неприязнь

Определение

宿怨 (sù yuàn) означает «старая обида» — неприязнь, сохраняющаяся долгое время, часто между людьми или группами. Первый иероглиф 宿 здесь читается как sù (а не xiǔ или sù «переночевать»), что придаёт слову формальный, литературный оттенок.

существительное
старая обидадавняя неприязнь
Легко спутать

Примеры

  • 宿怨。
    Tā men zhī jiān de sù yuàn yǐ jīng chí xù le shí jǐ nián.
    Старая обида между ними длится уже более десяти лет.
  • 宿怨。
    Zhè cì chōng tū yuán yú duō nián qián de sù yuàn.
    Этот конфликт возник из-за старой обиды многолетней давности.
  • 宿怨。
    Tā shì tú huà jiě liǎng rén zhī jiān de sù yuàn.
    Он попытался уладить давнюю неприязнь между ними.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宿sùстарый или давний
怨yuànобида

'宿' означает старый или давний, а '怨' — обида, значит старая обида.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 人人rénчеловек
  • 囗囗wéiбамбуковая циновка

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка человека (人), отдыхающего на циновке.

Открыть 宿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Сегодня звучит так же

В 怨 снизу находится сердце 心, а сверху — 夗, отвечающее за звучание; сердечная часть указывает, что значение связано с чувствами.

Открыть 怨 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.