宿敌 (sù dí) — давний враг, заклятый соперник; (в переносном с…

Определение

宿敌 (sùdí) означает давнего, заклятого врага — «архи» в «архивраг». Подразумевает историю повторяющихся конфликтов, сильнее, чем 敌人 (любой противник).

существительное

давний врагзаклятый соперник(в переносном смысле) заклятый врагсмертельный враг

Легко спутать

宿敌，。
Zhè liǎng zhī qiú duì shì sù dí, měi cì bǐ sài dōu hěn jī liè.
Эти две команды — заклятые враги; каждый матч очень напряжённый.
宿敌，。
Tā men zài lì shǐ shàng céng shì sù dí, xiàn zài yǐ hé jiě.
В истории они были давними врагами, но теперь помирились.
宿敌，。
Tā shì nà ge rén wéi zì jǐ de sù dí, yì xīn yào dǎ bài tā.
Он считает этого человека своим заклятым врагом и полон решимости победить его.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宿sùдавний

敌díвраг

「宿」 означает давний или длительный, а «敌» — врага; вместе это обозначает давнего врага.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка человека (人), отдыхающего на циновке.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pūпостукивать; наносить удар

Звуковая часть声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.