寄托 (jì tuō) — доверять (кого-то или что-то) чьей-то заботе; вкладывать (надежду, эмоции, энергию и т.д.) во что-то

Определение

寄托 охватывает оба значения: вверять кого-то/что-то заботе другого и (чаще в переносном смысле) возлагать надежды или эмоции на что-то. Оно шире, чем 委托 (поручить кому-то выполнить задачу) и более литературно, чем 托付.

глагол
доверять (кого-то или что-то) чьей-то заботевкладывать (надежду, эмоции, энергию и т.д.) во что-то

Примеры

  • 寄托。
    Fù mǔ bǎ nián yòu de hái zi jì tuō gěi le yé ye nǎi nai.
    Родители доверили своего маленького ребёнка бабушке и дедушке.
  • 寄托。
    Tā bǎ quán bù jīng lì jì tuō zài yīn yuè chuàng zuò shàng.
    Он вкладывает всю свою энергию в музыкальное творчество.
  • 寄托。
    Tā zhǐ néng bǎ xī wàng jì tuō zài yī shēng de zhì liáo shàng.
    Она может только возлагать надежды на лечение врача.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

寄jìдоверять
托tuōпоручать

寄 и 托 оба означают доверять или поручать, поэтому это слово описывает перенесение надежд или чувств на что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánдом
Звуковая часть声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Сегодня звучит так же

Часть 宀 обозначает крышу, а 奇 отвечает за звук. Вместе они указывают на пребывание или проживание вне дома.

Открыть 寄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Сегодня звучит так же

В 托 слева — 手 (рука), а справа — 乇, дающее звучание tuō.

Открыть 托 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.