密不可分 (mì bù kě fēn) — неразделимый; тесно связанный

Определение

Идиома, означающая, что две вещи настолько тесно связаны, что их нельзя разделить — сильнее, чем 密切相关 (тесно связаны, но допускает разделение).

идиома

неразделимыйтесно связанный

密不可分，。
Jīng jì yǔ huán jìng de fā zhǎn shì mì bù kě fēn de, bì xū yì qǐ kǎo lǜ.
Экономическое и экологическое развитие неразделимы и должны рассматриваться вместе.
，密不可分。
Zài xiàn dài shè huì, jì shù hé shēng huó yǐ jīng mì bù kě fēn.
В современном обществе технологии и жизнь стали неразделимы.
密不可分，。
Zhè liǎng gè wèn tí mì bù kě fēn, bù néng fēn kāi tǎo lùn.
Эти две проблемы неразделимы и не могут обсуждаться отдельно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宓山密

Смысловая часть形符xíngfú

山山shānгора

Звуковая часть声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Сегодня звучит так же

В 密山 (гора) сочетается с 宓 (mì), отвечающим за звучание, чтобы передать образ чего-то скрытого в горах, то есть секретного.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八刀分

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.