密探 (mì tàn) — тайный агент, шпион

Определение

существительное
тайный агентшпион
Счётное слово · 个

Примеры

  • 密探。
    Zhè ge mì tàn zài dí fāng nèi bù qián fú le shí nián.
    Этот тайный агент был внедрён в стан врага в течение десяти лет.
  • 密探,。
    Diàn yǐng lǐ de mì tàn zǒng shì dài zhe mò jìng, kàn qǐ lái hěn shén mì.
    Тайный агент в фильме всегда носит солнечные очки и выглядит очень загадочно.
  • 密探。
    Jǐng fāng huái yí tā shì dí fāng pài lái de mì tàn.
    Полиция подозревает, что он шпион, посланный врагом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

密mìсекретный
探tànшпион

密 означает секретность, а 探 — шпион.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Сегодня звучит так же

В 密 山 (гора) сочетается с 宓 (mì), отвечающим за звучание, чтобы передать образ чего-то скрытого в горах, то есть секретного.

Открыть 密 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 探 часть 扌 — это рука, а 𥥍 даёт звучание.

Открыть 探 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.