密电 (mì diàn) — шифрованная телеграмма

Определение

密 (секретный, зашифрованный) + 电 (телеграмма) — закодированная телеграмма с зашифрованным содержанием. Отличается от 电报 тем, что использует секретный код, а не обычное сообщение.

существительное
шифрованная телеграмма
Счётное слово · 封

Примеры

  • 密电。
    Tā shōu dào le yì fēng lái zì zǒng bù de mì diàn.
    Он получил шифрованную телеграмму из штаба.
  • 密电，。
    Zhè fèn mì diàn de nèi róng fēi cháng zhòng yào, bì xū bǎo mì.
    Содержание этой шифрованной телеграммы очень важно и должно храниться в секрете.
  • ，密电。
    Zài zhàn zhēng shí qī, mì diàn shì zhòng yào de tōng xùn fāng shì.
    Во время войны шифрованные телеграммы были важным средством связи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

密mìсекретный
电diànтелеграмма

«密» означает секретный, а «电» — телеграмма; так получается секретно отправленная телеграмма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Сегодня звучит так же

В 密 山 (гора) сочетается с 宓 (mì), отвечающим за звучание, чтобы передать образ чего-то скрытого в горах, то есть секретного.

Открыть 密 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.