密约 (mì yuē) — секретное соглашение; секретный договор

Определение

Формальное существительное для секретного, часто рискованного соглашения между сторонами (правительства, компании). Префикс 密 подчёркивает скрытность; 约 — любое соглашение или договорённость.

существительное
секретное соглашениесекретный договор

Примеры

  • 密约，。
    Liǎng guó qiān dìng le yí xiàng mì yuē, nèi róng zhì jīn méi yǒu gōng kāi.
    Две страны подписали секретный договор, и его содержание не было обнародовано до сих пор.
  • 密约。
    Zhè fèn mì yuē bèi méi tǐ xiè lòu hòu yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì.
    После того как это секретное соглашение было обнародовано СМИ, оно вызвало большие споры.
  • 密约，。
    Tā men sī xià dìng lì mì yuē, qǐ tú guā fēn shì chǎng fèn é.
    Они тайно заключили секретное соглашение, пытаясь разделить долю рынка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

密mìсекретный
约yuēсоглашение

«密» значит секретный, а «约» — соглашение; вместе — секретный договор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Сегодня звучит так же

В 密 山 (гора) сочетается с 宓 (mì), отвечающим за звучание, чтобы передать образ чего-то скрытого в горах, то есть секретного.

Открыть 密 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.