富贵 (fù guì) — богатство и высокое социальное положение; богатство и честь

Определение

Объединяет богатство (富) и почёт (贵) — книжный термин для мирского успеха. Часто в устойчивых фразах, например 荣华富贵, с классическим оттенком.

существительное
богатство и высокое социальное положениебогатство и честь

Примеры

  • 富贵，。
    Tā yì shēng zhuī qiú fù guì, zuì hòu què gǎn dào kōng xū.
    Он всю жизнь стремился к богатству и почёту, но в итоге почувствовал пустоту.
  • 。
    Róng huá fù guì bú guò shì guò yǎn yún yān.
    Слава, великолепие, богатство и звание — не более чем мимолётные облака.
  • 富贵。
    Zhēn zhèng de fù guì zài yú nèi xīn de píng jìng.
    Истинное богатство и почёт — во внутреннем покое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

富fùбогатый
贵guìзнатный

富 и 贵 — пара признаков: богатство и знатность, вместе обозначающих богатство и высокий статус.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Сегодня звучит так же

В 富 часть 宀 в виде крыши сочетается с 畐, отвечающим за звучание fú.

Открыть 富 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貴; 贵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури для денег
Звуковая часть声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貴 использует 貝 (ракушка-каури для денег) для значения и 臾 для звучания. Упрощённая форма 贵 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 贵 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.